1966
Дорогая моя Милюсь,
Поздравляю тебя с днем
рождения. Желаю, главное, побольше
здоровья тебе и твоим
близким. Если при этом и
сердце будет спокойно - что
лучше пожелать, особенно
нам - семидесятилетним!
Как здоровье Ричарда,
поправился ли он? Берегите
себя оба. Мы с Верой
кряхтим, но на ???? - только
располнели. Что поделаешь?
Возрастное.
Обе внучки с успехом перешли на 3-тий курс
И(нституто)в,
обе худые, особенно Олеська*
при своем росте чересчур...
----------------------------------
1966
Droga moja Miluś
Pozdrawiam ciebie w dniu twoich urodzin.
Życzę, przede wszystkim zdrowia, również
twoim bliskim. Jeśli przy tym serce jest spokojne,
to czego więcej mogą życzyć siedemdziesięciolatki! Jakie jest zdrowie Ryszarda, czy się już ono poprawiło? Dbajcie o siebie oboje.
My z Werą przędziemy ale ona ??? tylko...
Nie ma na to rady, starość.
Obie wnuczki pomyślnie przeszły na trzeci
rok studiów w instytucie, obie są chude,
zwłaszcza Oleśka modnie nadmiernie szczypła.
-----------------------------------
Олеся - Ольга Святославовна, дочь Святослава Богаевского и внучка Веры Вячеславовны.
-----------------------------------
... по модному тонка.
Алла** на практике в лесу,
что при ее здоровье очень
хорошо, хотя ее легкие
уже поправились. Летом
ждем Наташу с дочкой.
Сами никуда не едем, да
у меня квартира в местности
с чудесным воздухом.
Весь день твоего рождения
всегда с самого утра
думаю о тебе и всегда
плачу. Так хотелось бы
тебя увидеть!
Обнимаю тебя, моя
дорогая! Береги себя.
Твоя Ольга.
Сердечный привет мужу.
Ядю обнимаю заочно.
-----------------------------------
Ałła jest na praktyce leśnej ,
co przy jej zdrowiu jest bardzo
korzystne i stan jej płuc już się poprawił.
Latem oczekujemy Nataszy z córką .
Same nigdzie się nie wybieramy, ponieważ moje mieszkanie znajduje się w miejscowości
o cudownym powietrzu.
W twoj urodzinowy dzień już od samego
rana myślę o tobie i przy tym płaczę.
Tak chciałoby się ciebie zobaczyć.
Obejmuję ciebie moja droga!
Dbaj o siebie.
Twoja Olga.
Serdecznie pozdrawiam męża, Jadzię obejmuje zaocznie.
-----------------------------------
** Алла - дочь Дмитрия и внучка Ольги Вячеславовны.
Вера - Миле
Дорогая, любимая Милюсь,
от всего сердца поздравляю
тебя с днем рождения и
желаю много-много здоровья
и радостей. Как здоровье
твоего мужа? Напиши
нам. Мы живем помаленьку:
я хозяйничаю, Ольга
часто бывает у нас, иногда
по неделе или больше, пока
не устанет от молодежного
шума: к Олечке приходят
заниматься ее
соученики, а этот молодой
народ всегда шумливый,
в особенности готовясь
к экзаменам.
Сейчас ???? у нас.
В день рождения, да и
всегда тебя вспоминаем.
Желаю тебе провести
этот день хорошо,
радостно. Целую тебя крепко-крепко.
Вера.
P.S. Большой привет мужу.
---------------------------------
Vera - milе
Droga, kochana Miluś, pozdrawiam ciebie z całego serca w dniu urodzin i życze dużo - dużo zdrowia i radości. Jakie jest zdrowie twojego męża? Napisz nam. My żyjemy pomaleńku i gospodarujemy. Olga często bywa u nas, czasami tydzień i więcej, dopóki nie zmęczy ją hałaśliwa młodzież odwiedzajaca Oleśkę. Opiekują się nią i koleżanki szkolne ale młodziez jest zbyt hałaśliwa, szczególnie gdy przygotowuje się do egzaminów. Teraz ??? u nas. Nie tylko w dniu urodzin ale zawsze wspominamy ciebie. Życzymy abyś dzień ten spędziła dobrze, radośnie. Całuję ciebie mocno, mocno, Wiera P.S. Dużo pozdrowień dla twojego męża.
