4.04.1966
Дорогая Милюсь.
Поздравляю тебя и всю
семью с праздником. Поздравь
от нас милую Ядзю.
Беспокоимся, как ты после
воспаления легких? Береги себя.
Мы обе прихворнули тоже,
но сейчас на ногах: я более
слабых - но все же выхожу,
наслаждаясь приходом весны.
После месячной болезни так
хорошо наступающее тепло.
--------------------------------
Летом ждем Наташу с дочкой.
Она бегает хорошо, но совсем
седая, не то что я.
Береги себя, дорогая. Поздравления и
привет твоей семье.
Горячо обнимаю тебя. Ольга.
----------
Вера-Миле
Дорогая Мила!
Поздравляю тебя и твоего
мужа с праздником
и желаю много-много
здоровья и счастья всем
твоим близким и любимым.
Мы с Ольгой поскрипываем,
но бодримся.
Я хозяйничаю, Ольга, когда
у нас, помогает мне.
Пока она хворала, я к ней ездила
и ночевала у нее. Хорошо, что у нее...
4.04.1966
Szanowny Milyus.
Pozdrawiam ciebie i całą rodzinę z
nadchodzącym świętem.
Pozdrów od nas miłą Jadzię.
Niepokoimy się o twoje zdrowie po
zapaleniu płuc. Dbaj o siebie. My obie też chorowałyśmy ale teraz jesteśmy na nogach;
ja na słabszych - ale mimo to chodzę
rozkoszując się przyjściem wiosny.
Po miesiącu choroby nastąpiło takie ciepło... Latem oczekujemy Nataszy z córką,
ona biega bardzo dobrze samodzielnie
siada nie to co ja. Dbaj o siebie moja droga. Pozdrowienie i ukłony twojej rodzinie.
Gorąco obejmuję ciebie, Olga.
----------
Vera-Mile
Ze swiętem pozdrawiam ciebie
i twojego męża i życzę dużo,
duzo zdrowia i szczęścia we wszystkim, wszystkim twoim bliskim i kochanym.
My z Olgą poskrzypujemy ale nabieramy
otuchy. Ja gospodarze.
Olga, gdy jest u nas, pomaga mnie.
Dopóki ona chorowała ja do niej jeździłam i nocowałam u niej.
Dobrze, że ma samodzielne mieszkanie
ze wszystkimi wygodami.
... отдельная квартира
со всеми удобствами.
Сейчас она у нас.
Целую тебя, моя дорогая,
любимая, крепко, крепко.
Вера.
P.S. Часто думаем и говорим о тебе.
---------------------------------
Teraz ona jest u nas.
Całuję ciebie, moja droga,
kochana, mocno, Wiera.
P.S. Często myślimy i rozmawiamy o tobie.
