Зима 1963
Моя дорогая, посылаю тебе мою карточку,
чтобы ты могла видеть, как я изменилась
за эти пол-столетия. Я долго болела в ноябре-декабре, а в феврале мне дали новую
отдельную квартиру и мои друзья
помогли мне переехать и устроиться.
Это довольно далеко от старой (квартиры), и от сестры. Правда, все удобства, ванна и т.д.
Пока нет телефона. Зимой я из-за
болезни много лежала и очень
располнела. Сейчас хожу, но с
палочкой, т.к. боюсь нетвердости
в ноге: у меня был неврит бедер,
но лечили меня очень основательно.
В это же время Вера лежала с вывихом, как последствие ее увлечения...
--------------------------------
zima 1963
Moja droga, posyłam tobie moje zdjęcie abyś mogła zobaczyć jak ja zmieniłam się przez te pół wieku. Chorowałam w listopadzie i grudniu, a w lutym dali mi nowe samodzielne mieszkanie i moi przyjaciele pomogli mi przenieść się do niego i urządzić. Jest to dość daleko od poprzedniego mieszkania i od siostry, Prawda, są wszystkie wygody, wanna itd. Narazie nie mam telefonu. Z powodu choroby dużo leżałam i teraz chodzę z laseczką bo boję się niepewnej nogi, miałam zwichnięte biodro i leczyli mnie bardzo gruntownie. W tym czasie Wiera leżała ze zwichnięciem, w wyniku jej pasji grzybami - w lesie nieumyślnie potknęła się o dołek i oboje leżałyśmy w szpitalach w oddalonych końcach miasta.
--------------------------------
...грибами - в лесу наткнулась неудачно на ямку
и мы обе лежали в разных концах города. Но у меня есть друг - человек необычайной доброты и очень привязанный ко мне. Они мне очень помогали в болезни. Я часто бываю у Веры - сейчас несколько труднее из-за снега. Пишу наспех, потому что очень хочется вручить тебе свою особу, дорогая моя, моя любимая. Вера и я крепко вас целуем и от души благодарим милую Ядю. Привет твоим близким.
Жди Вериной карточки.
Писать не могу, плачу и тоскую всю жизнь без тебя,
все 50 лет...
Ольга.
----------------------------------
Mam przyjaciela - jest nim człowiek o nadzwyczajnej dobroci i bardzo przywiązany do mnie. On mi bardzo pomagał w chorobie. Bywam często u Wiery, ale teraz rzdziej bo utrudnia śnieg. Piszę, moja droga, moja kochana pośpiesznie bo bardzo chcę dostarczyć tobie swoją podobiznę.Wiera i ja mocno was całujemy i z duszy dziękujemy i pozdrawiamy kochaną Jadzię. Pozdrowiena twoim bliskim. Oczekuj zdjęcia od Wiery.Pisać nie mogę, placzę bo tęsknię cale życie za tobą, cale 50 lat.
Olga.