top of page
Переписка:
Ольга Еленьковская (СССР) - Людмиле Еленьковской (Англия)

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >>

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >>

19.10.1947

Моя дорогая, вернувшись домой из отпуска

я нашла твое дорогое письмо и не могу выразить

как душу перевернул ... твой почерк.

Я тебе неоднократно начинала писать, но

слезы мешали мне и, вконец потрясенная, я

бросала перо. Да ведь и сдержанные мои письма

очень, очень для меня болезненно, а

не затронуть все то главное, что составляет

главную тревогу моей жизни - невозможно.

Все неладно для моего больного сердца -

и радость, и горе, мое неизбывное горе! Мой

родной мальчик, мой дорогой, умница - сын

болеет очень тяжело. У него двухсторонний

туберкулез и одно легкое распущено после пневмоторакса. Он весь год переезжал из больницы в санатории, а сейчас уже месяца два

живет у Света*, состояние его не было плохим

когда я выезжала оттуда, он оставался там

с Верой, своей второй, изрядно ему надоевшей

заботами - мамой. Завтра он возвращается...

----------------------------------

Moja droga, po powrocie z wypoczynku, znalazłam w domu twój drogi dla mnie list i nie mogę wyrazić jak moją duszą wstrząsnął znany mi charakter twojego pisma. Wiele razy zaczynałam odpisywać lecz przeszkadzaly mi łzy, że wzruszona odkładałam pióro. Jest bardzo bolesne, że zatrzymują moje listy, stanowi to główne zagrożenie mojego życia. Wszystko to jest szkodliwe i dla mojego chorego serca - i radość i smutek - to moje nieodłączne zmartwienia. Moje dziecko, mój mądry syn choruje bardzo ciężko. Ma obustronna gruźlicę płuc i z jednym płucem nadwątlonym odmą. Cały rok leżał w szpitalu sanatoryjnym i już od dwu miesięcy mieszka u Swiety*. Gdy stamtąd odjeżdżałam jego stan nie był zły, pozostał tam z Wierą swoją drugą, nie gorszą dla niego, naprzykrzającą się matką.

Jutro wraca sam.

-----------------------------------

*Свет - Богаевский Святослав Сергеевич, сын

Веры Вячеславовны.

-----------------------------------

...и один. Меня это очень огорчает, т.к. мы

оба не умеем и не хотим уметь жить без Веры.

я ей уже послала ?????? письмо и надеюсь

она приедет скоро. Необходимость ее присутствия

диктуется тем, что я работаю (механником),

и оставлять Диму с его тяжелым настроением

одного нельзя. Хотя у него много друзей, родные Лени (?), которые его навещают,

несколько интересных девушек (из-за него ссорятся), тем не менее возле него должен постоянно быть кто-нибудь. А тут еще наступает ненавистная

зима с ее заботами и сырая погода, такая опасная для легких Димы. Я месяц отдыхала у Света

и вообще он помогает мне, помня добро в свое

время оказанное и ему. Я работаю много и

охотно. Люблю работу, своих ???? ни у меня,

ни у Веры нет, и если бы не сердце (грудь

жжет), я чувствую себя очень хорошо, особенно

после отпуска, хотя климат Львовский сырой

мне очень не понравился, и хорошо, лето было

не влажное, так что Диме не повредило.

-----------------------------------

Mnie to bardzo martwi, bo my oboje nie umiemy żyć bez Wiery, już jej posłałam list i mam nadzieje, że przyjedzie szybko. Konieczna jest jej obecność podyktowana tym, że ja pracuję (jako mechanik) i nie należy pozostawiać Dimę z jego ciężkim samopoczyciem. Chociaż ma dużo przyjaciół; krewni Leny, którzy go odwiedzają, kilka interesujących dziewcząt sprzeczających się z nim, tym nie mniej, powinien być przy nim zawsze ktokolwiek.A tym czaem nadchodzi nieznośna zima z jej kaprysami i srogą pogodą, tak niebezpieczna dla płuc Dimy. Ja miesiąc odpoczywałam u Swieta on pomaga mnie pomnąc, na dobro okazywane onegdaj jemu. Pracuję wiele i chętnie ??? nie u mnie i Wiery i gdyby nie serce (ściska się gardło), czuję się dobrze szczególnie po odpoczynku, chociaż klimat lwowski, ostrzejszy bardzo się mnie nie podobał, dobrze że lato było bez deszczowe, tak że Dimie nie zaszkodziło.

------------------------------------

Вера все такая (же) заботливая, хлопотливая,

своеобычная, тоненькая и стройная, но конечно

очень немолода. Моя крестная жива и

мы часто у нее бывали, а в день нашего

рождения я неуклонно получаю от нее

поздравления. Вот вкратце о нас. Адрес мой все

тот же, так и пишите, но квартира моя

№ 4. Целую нежно вас всех. Думай обо

мне, дорогая, и изредка пиши. Наши мальчики

так похожи!

Ольга.

--------------------------------

Wiera jest zawsze troskliwa, szczególna, oryginalna, szczypła, strojna ale już nie młoda. Moja chrzestna żyje i my często u niej bywamy, w dniu naszych urodzin stale otrzymujemy od niej pozdrowienia. Tak oto pokrótce o nas.Adres mój pozostaje taki jak piszesz lecz numer mieszkania No. 4. Całuje czule was wszystkich. Myśl o mnie moja droga i napisz od czasu do czasu. Nasi chłopcy tak są do siebie podobni.

Olga.

bottom of page