кулеза!
Вера и я здоровы. Мы с
Димой крепко всех целуем.
Ты удивительно не забыла
язык и пишешь очень хорошо.
Мне тепло, что моя тревога
вызвала сочувствие и твое и
Милино. Знаешь, я теперь
каждого человека расцениваю
по степени внимания к
моему больному сыну.
----------------------
Может это неправильно
и нехорошо, но иначе не
может сердце.
Еще раз целую всех
крепко
Любящая племянница Ольга.
P.S. Может еще есть какое-либо
средство, Мила узнала ли?
Извини, пишу на работе
и поэтому неопрятно.
Wiera i ja jesteśmy zdrowe.
My obie i z Dimą mocno wszystkich
całujemy. Ty rzeczywiście dziwnie nie zapomniałaś jezyka i piszesz bardzo
dobrze. Mnie raźniej, że moja obawa
spowodowała współczucie i twoje i
Miliny. Wiesz ja teraz każdego
człowieka oceniam według stopnia zainteresowania chorobą syna.
Może to niesłuszne i naganne,
lecz innaczej nie odczuwa tego
moje serce. Jeszcze raz wszystkich
mocno całuję, kochająca siostrzenica.
Olga.
P.S. Może jest jeszcze jakikolwiek środek? Kochana zbadaj to. Wybacz piszę w pracy i dlatego nieporadnie.
21.10.1947
Дорогая тетя!
Я тебе писала, что жду Диму.
Он приехал, но здоровье его не
понравилось. Вера приедет недели
через 2. Очень прошу, если
ты будешь так добра отвечать
мне, не пиши о моих тревогах
по поводу его болезни,
т.к. он интересуется и просит
перечитывать все письма, а мне
не хочется, чтобы он знал, как
я обеспокоена. Писем же я буду ждать
---------------------
от тебя, ибо сердце мое, напуганное
его болезнью и вся я ищу
и помощи и сочувствия от родных.
Не обижайся, моя родная,
если письма будут коротки, но
работа и уход за Димой оставляют
мне мало досуга.
Дима ходит, но худенький
и дыхание затруднено.
Мы лечим и делаем все что
возможно. Ах, неужели нет
лекарства от этого тубер-
21.10.1947
Droga Ciociu!
Napisałam, ze oczekuję Dimę.
Przyjechał ale jego stan zdrowia mnie
się nie spodobał. Wiera przyjedzie za
dwa tygodnie. Bardzo proszę,
jeśli bedziesz tak dobra,
odpowiedz i napisz o moich obawach
związanych z jego chorobą tj.
Оn zainteresował się i prosi o zapoznanie
o wszystkim co na tem temat piszą,
a ja nie chcę by on się dowiedział,
ja się tym bardzo niepokoję.
Listów tych bedę oczekiwać
od ciebie, serce moje jest przestraszone
jego chorobą i ja cała szukam i pomocy
i współczucia od rodziny.
Nie obraź się moja droga jeśli moje
listy będą krótkie, ale praca i opieka
bad Dimą pozostawia mi mało wolnego
czasu. Dima chodzi jest bardzo chudy
i z trudem oddycha.
My leczymu i robimy wszystko,
co jest mozliwe. Ach, nie ma lekarstwa
na gruźlicę?
